【マイノリティ・リポート】"Minority Report"(2002)
【マイノリティ・リポート】"Minority Report"(2002)
タイトルからは社会派ヒューマンドラマかと思ったが、犯罪事件を予知する特異能力者を素材にしたSF。スピルバーグにしては平板な仕立てだった。
ここでの”マイノリティ"とは、"特殊な予知能力をもつ少数者"という意味。そのまま『少数者報告』と直訳なら意味は通じるが、内容はイメージできない。どうせなら、邦題お得意の気の利いた意訳タイトルを付ければいいのに。
【マイノリティ・リポート】"Minority Report"(2002)
タイトルからは社会派ヒューマンドラマかと思ったが、犯罪事件を予知する特異能力者を素材にしたSF。スピルバーグにしては平板な仕立てだった。
ここでの”マイノリティ"とは、"特殊な予知能力をもつ少数者"という意味。そのまま『少数者報告』と直訳なら意味は通じるが、内容はイメージできない。どうせなら、邦題お得意の気の利いた意訳タイトルを付ければいいのに。