【フランス・ギャル死去】

フランス・ギャル死去(2018.1.7)】
 


シルヴィ・バルタンらとともに60年代に、イェイェギャルと呼ばれたフランス・ギャルが死去。享年70。

なつかしの「60年代ガールズ・フレンチポップスの動画集」を貼っておく。
 【あなたの知らない素敵な世界】60年代ガールズ・フレンチポップスの動画集 - NAVER まとめ
 

http://www.metalgate.jp/G_frenchpop.htm より引用
《「イェイェ」とは60年代に流行したアメリカのロックン・ロール・スタイルの音楽をフランスのアイドル歌手が歌ったもの(「イェイェ」というのはいわゆるR&Rの「Yeah Yeah」である)。ロリータな女性アイドルの甘い声で歌われるフランス語の響きとロックン・ロールのリズムのミスマッチが独特のキッチュでキュートな、不思議な魅力を醸し出し、一部で熱狂的な支持を得ていた。フランスならではのアコーディオンを使用したミュゼットや、ジャズ/ボサノヴァの影響を受けていたりするのもポイント。

代表的なアーティストとしては、フランス・ギャルシルヴィ・バルタン(彼女は東欧出身だが)、ブリジット・バルドーフランソワーズ・アルディジェーン・バーキン(彼女はイギリス人)あたりが有名。》

 

フランス・ギャルは「夢見るシャンソン人形」のヒットで日本で知られ、来日公演もした。フランス語での歌詞だと不気味な人形なので、日本では「シャンソン人形」と超訳された。
[https://www.youtube.com/watch?v=s5aeeSmkPwQ:title] 


レナウン ワンサカ娘」(作詞・作曲:小林亜星)で、イェイェは掛け声として使われてるが、このことだと日本人は知らなかっただろうな。
https://www.youtube.com/watch?v=NhQ5FO5RxB8